Holmes - Thám Tử Lừng Danh Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Quái vật sông Thames
Sương mù đang trở nên dày đặc. Mọi người chú ý nhé!
Vâng, thưa ngài.
Có chuyện gì thế?
Có cái gì đó đập vào đáy thuyền.
Dừng lại. Không, tiến tới trước.
Cái gì?
Tất cả mọi người, rời tàu ngay lập tức.
Bỏ tàu ngay!
Quái vật sông Thames tấn công một tàu hàng.
Anh nghĩ gì về chuyện đó, Holmes?
Ý anh là sao?
Con quái vật gây ra tiếng động như sấm và nuốt trọn cả con tàu.
Khủng long đã tuyệt chủng 70 triệu năm trước rồi mà.
Tuy nhiên tôi sẽ không nghi ngờ là có vài con còn sống sót một cách kỳ diệu.
Tôi nghĩ là có khả năng chứ.
Watson, anh là nhà khoa học, nhưng lại lãng mạn đến ngạc nhiên.
Hay thật đấy.
Chỉ là chút mơ mộng thôi mà.
Tôi nghĩ là không lạ khi tin rằng khủng long vẫn còn tồn tại.
Nhưng tôi không nghĩ là chúng thích ăn tàu hàng.
Tuyệt vời quá, David!
Hoan hô, hoan hô!
Thổi lại đi!
Anh thổi lại đi, David.
Em làm anh ngượng quá.
Đừng xấu hổ mà.
Anh đã giành huy chương vàng trong cuộc thi lần trước mà.
Anh rất có tài năng.
Hãy chơi cho mọi người nghe một lần nữa đi.
Anh hiểu rồi, Mary. Anh sẽ chơi cho em nghe bằng tình yêu.
- Untranslated subtitle -
Giáo sư, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Vậy thì bắt đầu thôi.
Vâng thưa ngài!
Quái vật hồ Loch Ness xuất hiện đây.
Hoan hô.
Cám ơn rất nhiều.
Này.
Được.
Chúc mừng bản nhạc hay đó và tình yêu của các bạn.
Đây!
Cám ơn!
Cám ơn các anh!
Cũng trễ rồi. Chúng ta nên về thôi.
Đi an toàn nhé.
Chúc may mắn.
Cái gì thế kia?
Một con quái vật!
Mái chèo mất rồi.
David!
Bơi vào bờ đi!
David!
Mary.
David.
Nguy hiểm lắm cô ơi!
David! David!
Anh đâu rồi, David?
David.
Vẫn chưa tìm được gì sao?
Trời tối quá.
Tôi cảm thấy có gì đó.
Cái gì?
Tìm kỹ hơn đi.
David...
Vâng.
Xin lỗi đã làm phiền bà vào sáng sớm thế này.
Tôi rất muốn gặp ngài Holmes.
Vâng, xin hãy vào trong đã.
Cám ơn bà.
Tôi có thể gặp ngài ấy ngay không?
Được, giờ này chắc là ngài ấy cũng thức dậy rồi.
Thanh tra Lestrade đã tìm anh ấy dọc theo sông.
Tuy nhiên, họ không thể phát hiện được dấu vết nào dù nhỏ nhất.
Nhưng David không chìm xuống đáy sông.
Tôi biết David vẫn còn sống.
Cô Mary.
Chúng tôi đã hứa hôn rồi.
David sẽ giữ lời hứa đó, dù có chuyện gì xảy ra.
Ngài Holmes, tôi cũng tin...
vào sự gắn kết trong tình yêu của họ.
Xin lỗi.
Ngài Holmes.
Cô có thể cho tôi 10 phút để chuẩn bị lên đường không?
Thôi, 5 phút thôi.
Cám ơn ngài Holmes.
Tôi chẳng thấy gì lạ cả.
Chúng ta đã thành công.
Lần nay ngay cả Holmes cũng không tìm ra được bí ẩn của ta.
Oái!
Ai để cái bàn ở đây vậy hả?
Chính ngài để.
Cái gì? Ta à? Không thể nào.
Ngài nói chúng tôi chuẩn bị bữa tiệc ăn mừng mà.
À phải, ta nhớ ra rồi.
Vậy thì hãy nâng ly thôi.
Mở sâm-panh đi.
Chặt quá.
Mau lên!
Cái gì...
Smiley, có chuyện gì thế?
Chuyện này như một giấc mơ, những món ăn ngon lành này.
Ta hiểu, Smiley.
Chúng ta trước giờ chỉ toàn ăn bánh mì cứng như đá với nước.
Nhưng...
cám ơn các cậu đã kiên nhẫn và làm việc cho ta đến ngày này.
Ta rất biết ơn.
Giáo sư!
Ta sẽ không để các cậu phải chịu đựng hơn nữa.
Tạm biệt nỗi buồn, và xin chào niềm vui.
Chúng ta sẽ có những ngày tuyệt vời từ nay trở đi!
Đến chừng nào sông Thames còn chảy.
Thắng lợi của chúng ta...
Ồn ào quá.
Là thằng nhóc đó!
Ngài có muốn tôi làm nó im miệng không?
Chờ đã...
nó là một vị khách hiếm hoi. Mời nó vào bàn ăn luôn đi.
Đưa nó ra.
Đó là cây sáo phải không?
Đúng vậy.
Ta nhớ ra cậu rồi.
Cậu là thiên tài chơi sáo David...
người đã chiến thắng ở cuộc thi mới đây.
Nếu ông biết tôi, thì xin ông hãy trả tôi lên bờ.
Làm ơn đi!
Không thể nào được.
Ta muốn cậu ở lại đây làm con tin phòng hờ.
Sao lại thế chứ?
Ngài có thấy manh mối gì không?
Không may là tôi vẫn chưa tìm được gì.
Đúng như tôi lo ngại.
Cô đừng thất vọng.
Tôi chắc chắn là sẽ có cách tìm ra cậu ấy.
Dưới đáy sông không có gì cả.
Chỉ duy nhất một kẻ có thể nghĩ ra và tiến hành một âm mưu như thế này.
Đến rồi!
Holmes, cẩn thận đấy.
Tôi biết.
Thuỷ triều đang xuống.
David.
Này, coi chừng. Cô làm gì thế?
Thả tôi ra. Tôi thấy David dưới đó.
Cô ơi, chỉ là tưởng tượng thôi.
Tôi đang làm gì thế này?
Cô làm tôi sợ quá đấy.
Tôi rất tiếc.
Watson, hãy kiểm tra từ tàu một lần nữa nào.
Chờ chút!
Holmes, có gì thế?
Tôi tin là chúng ta đã tìm thấy hang ổ của quái vật rồi.
Nhìn xem.
Để tôi xem.
Hai tấm sắt đó chắc hẳn là cửa vào hang ổ quái vật.
Nhưng nó nằm dưới nước. Hai tấm sắt đó cũng nằm dưới nước.
Sẽ không dễ mở ra đâu.
Hãy nhờ thanh tra Lestrade và bên hải quân giúp đỡ.
Đây là...
Mánh khoé là như thế này...
con quái vật đi ra, nuốt chửng các con tàu đầy hàng.
Ngạc nhiên chứ?
Một cỗ máy tuyệt diệu.
Nhưng tôi chắc chắn là sẽ sớm có người tìm ra thôi.
Ta e là không đâu.
Không chỉ thanh tra Lestrade, mà cả thám tử lừng danh Holmes...
cũng rất khó khăn trong vụ này đấy.
Hắn sắp bỏ cuộc rồi.
Ngài Holmes à?
Không phải vì Holmes không có khả năng nghĩ ra chuyện này...
mà vì bộ óc thiên tài của ta quá siêu việt, đã đem thắng lợi đến cho ta.
May mắn là chúng tôi đã tìm được một con tàu cũ.
Chúng tôi sẽ sửa sang lại và khiến nó trong giống tàu mới ngay.
Cám ơn sự hợp tác của ngài!
Hãy làm nhanh lên!
Cẩn thận với hàng đấy.
Thanh tra, còn bao lâu thì xong?
Tôi nghĩ họ sẽ chất hàng lên xong trong khoảng 1 tiếng nữa.
Vậy thì chúng ta cũng phải nhanh lên.
Holmes, anh có chắc là có thể đánh bại con quái vật bằng cách này không?
Mọi thứ đều hoàn hảo. Xin hãy làm đúng theo kế hoạch.
Nếu kẻ địch đã làm một pháo đài dưới dòng sông...
thì hẳn chúng cũng có lối để thông hơi.
Nhưng đến giờ thì tôi chưa tìm được chỗ nào cả.
Có thể tôi đã bỏ qua nó. Chúng ta nên đi lại một lần nữa.
Ngài Holmes?
Này!
Holmes!
Tôi đã đem đến sợ thừng dài nhất, như anh yêu cầu.
Cám ơn anh.
Anh tìm thấy manh mối nào không?
Tôi đã thấy rồi.
Nhà kho thì cần gì ống khói.
Ngươi nghĩ hôm nay có tóm được gì không?
Tôi mới chỉ thấy một cái xà lan nhỏ.
Không cần vội vàng.
Ta chắc là mục tiêu lớn sẽ sớm xuất hiện thôi.
Mary, chưa đến lúc cuối thì anh chưa bỏ cuộc đâu.
Cô lên đi.
Tôi có thể nghe thấy David đang chơi sáo.
David!
Tôi chắc là nó có thông xuống căn cứ dưới nước.
Nghe ồn ào quá. Để tôi bắt hắn ngừng chơi.
Khoan!
Âm nhạc hay là món ăn bổ dưỡng cho một bộ óc thiên tài.
Cứ để nó chơi tiếp.
Chà, nhưng tôi có cảm giác không hay.
Holmes, cẩn thận.
Được mà.
Anh có thể nói với thanh tra Lestrade...
cho tàu rời bến trong 10 phút nữa được rồi đấy.
Tôi sẽ báo.
Giờ thì bắt đầu tiêu diệt quái vật...
và chúng ta sẽ giải cứu David.
Có vấn đề gì sao?
Tiếng sáo ngừng rồi.
Ông là ai?
Tôi là Holmes, đến đưa cậu đi. Đây này, nhanh lên.
Vâng.
Todd, mày vào nói nó tiếp tục chơi sáo được không?
Vâng ạ!
Tiếng ồn gì thế?
Nghe rất đáng nghi.
Giáo sư!
Cái gì?
Tôi thấy một chiếc tàu lớn đang đến gần chúng ta.
Cái gì?
Lestrade!
Lão thanh tra đang canh cái tàu đó.
Chắc tàu đó chở theo hàng hoá rất có giá trị.
Đây sẽ là một mẻ lớn.
Giáo sư, còn tên thổi sáo?
Đồ ngốc!
Giờ không phải lúc lo chuyện đó. Mau lên nào!
Hành động ngay thôi.
Chờ tôi với!
Tuyệt lắm, đảo ngược động cơ. Chuyển Point Two sang bên phải.
Khoảng cách đến mục tiêu là 30 mét.
Bật đèn lên.
Thanh tra, nó kìa.
Hay lắm!
Nào, châm mồi lửa.
Đóng nắp chặt lại. Nếu nước vào thì hỏng hết đó.
Bỏ tàu!
Mau lên!
Chúng ta đã thành công! Một mẻ lưới lớn.
Lần này là hàng gì đây?
Nó được canh gác kỹ lắm.
Ta chắc là vàng thỏi đấy.
Vàng thỏi à?
Chúng ta lại có thể ăn đồ ngon nữa rồi.
Chúng ta đã thành công.
Này Holmes, lại là chúng nữa.
Đúng thế.
Đừng để chúng thoát.
Moriarty, lần này ta sẽ bắt được ngươi!
Khốn thật, mỗi lần ngươi lại phiền phức hơn.
Chúng ta đến đây!
Đồ ngốc, giỏi thì đến mà bắt ta đi.
Cái gì?
Ăn đòn này!
Ông chỉ làm được đến thế thôi. Cứ ở lại mà chơi nhé.
Này, cua chữ U đi!
Đi nào.
Đừng để chúng thoát. Đi nào, tiến lên.
Dù phải băng qua lửa, qua nước.
Tôi rất ngưỡng mộ tinh thần chiến đấu của thanh tra Lestrade.
Đúng thế thật.
Trong vụ này chúng ta lại thắng.
Không.
Tình yêu của họ mới là chiến thắng thực sự.
London mù sương...
một người đàn ông trẻ đến gặp Holmes khi anh đang buồn chán.
Anh ta nhờ Holmes tìm kiếm 3 sinh viên bị mất tích.
Khi Holmes bắt đầu cuộc điều tra...
anh đã tìm thấy dấu vết của họ một cách không ngờ đến.
Nếu bạn thấy có bí ẩn gì, hãy đến gặp chúng tôi ở phố Baker.
Hoạt động ngớ ngẩn ở hồ Loch Ness! Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org